中心概况
    中心简介
    学位简介
    管理机构
首页 > 中心概况 > 中心简介
中心简介

  北京大学MTI教育中心是北京大学外国语学院从事翻译硕士专业学位培养的专门机构。
  北京大学的外语学科从同文馆至今已有146年历史,现有20个招生语种,35种语言的教学和研究资源。目前招收MTI研究生的英语语言文学专业是我国最早的硕士点和博士点,也是教育部确定的五个英语国家重点学科点之一。
以下是北京大学MTI教育的相关情况:

  (1)校内资源
   北京大学具有藏书丰富的校图书馆和数十个学科的课程资源;北京大学外国语学院还设有北大图书馆外国语学院分馆, 其馆藏包括大量与MTI教育有关的国内外翻译专业图书期刊,和近20个语种7000多件影像视听资料;北京大学外国语学院拥有4间多媒体教室,1间多媒体语音实验室,其境外电视收视设施,可接收包括英语在内的15个语种28套电视节目;北京大学外国语学院还建立了设备先进的同声传译教室。上述资源是北京大学MTI教育的坚实基础和保障。

  (2)教师队伍
   北京大学MTI教育中心拥有一支在MTI项目顾问委员会指导下的理论水平突出、实践经验丰富的教师队伍,其中包括通晓中外翻译理论与翻译历史的著名学者,也包括国内著名翻译机构的高资专家。教师中有的已出版了多种译著,有的做过联合国教科文组织的译审工作,有的担任着全国翻译专业资格考试专家委员会、中国译协等权威机构的领导职务。

  (3)实践基地
   北京大学MTI教育中心在《世界知识》出版社、中国外文出版社、新华社《参考消息》社、中国翻译与出版公司等机构中建有常设翻译笔译实习基地,各基地根据北京大学MTI培养计划的要求,分别为研究生按时提供翻译、编译、编辑等专项业务实践机会。

  (4)培养特点
   北京大学MTI教育以提高翻译实践能力为核心目标,根据国家翻译专业资格认证标准,在培养过程中,注重专业技能训练,强调行业经验积累,以使研究生获得高级英汉笔译专才所必备的基本素质。